唐诗翻译成陕西方言，有意思
春眠知不道，麦熟雀娃叫。夜黑风雨声，花落日塌了。这是龙年春晚上西安分会场木头、贺强说的相声《常来长安》末尾的一首诗。
是用陕西方言翻译的唐代诗人孟浩然的《春晓》。
知不道，就是不知道。和肉夹馍一样，不符合语法，灵活倒装。
麦熟，央视15的字幕打错了，应该是“满树”。西府和渭北方言里，sh、f不分。“满树”读“满富”，更有喜剧效果。
雀娃，读巧娃，意思是鸟。
夜黑，昨天晚上。陕西人把昨天叫夜里。
日塌，坏了 ，失败。
我也有自己的陕西方言翻译版本：
睡绰（读二声）迷道道，处处雀雀（读巧）叫。夜黑风加雨，花落多乃（读二声）了
迷道道，迷乎乎，不清醒。
雀雀，读巧巧，鸟。
多乃了，非常多。
这样一翻译，一下子把人家一个高富帅，白富美就变成低穷黑丑了。
但是很亲切啊！
有点意思。
把昨晚叫夜里。 有点意思啊。 你真是个人才啊 呵呵呵，越读越晕 这个可以有！ 让我认真学习一下 陕西人才能懂。 唐诗让这样翻译的，意境一下子没了，但是一下子接地气了，还是热气腾腾的那种。 哈哈哈，陕西版的唐诗啊…
页:
[1]
2